Objectifs de ce topic

De nombreux forumistes ont émis le souhait de voir un topic où ils pouraient poser des questions concernant la langue espagnole.

C'est maintenant chose faite!

Ici vous trouverez des personnes qui seront prêtes à vous aider à rédiger un mail en espagnol afin de réserver un hôtel, ou encore à vous inculquer quelques règles de bases afin de pouvoir vous débrouiller sur place.

Soyez tolérents, il s'agit d'un service que certains sont prêts à vous apporter, bénévolement et avec dévouement!

Alors vite, à vos dicos!!!

Bravo pour tout.

Je persiste et signe :

Si chacun en posant ou répondant à une question, incorpore dans son message, un ou plusieurs mots d'espagnol (en italiques ou entre parenthèses), à force de le visionner, le mot ou l'expression, restera gravé dans nos mémoires et cela peut à la longue apporter un petit plus. Suspect

Merci
(gracias)

Eso es una idea muy buena, Senor Daniel!!!!
(C'est une très bonne idée, monsieur Daniel!!!) :noel03: :noel04: :noel05:

Madame, Monsieur,
Senora, Senor,

Voici un site de traduction qui pourra vous être utile !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonsoir Daniel

Merci pour ce site de traduction, je pense qu'il va servir à beaucoup de monde pour tous ceux qui auront besoin d'écrire aux hôtels.

Je l'ai essayé c'est vraiment très bien.

Et moi pour l'espagnol, j'ai vraiment du boulot car je ne parle pas un mot d'espagnol.

Bonne soirée tout le monde.

Martine :sintillant: :sintillant:

Martine,

il y a un début à tout et il n'est jamais trop tard pour bien faire!!! Wink

Oui je sais qu'il n'est jamais trop tard mais si je suis aussi nulle que pour l'informatique et bien je n'ai pas fini.

Le pire est que je suis d'origine espagnol, mon arrière grand-mère était espagnole.

Mais personne de la famille ne parle espagnol à part mes enfants qui l'ont appris à l'école.

Il faudrait que je prenne des cours mais dans mon village, il n'y a rien.

Bonne journée Martine

:sintillant: :neige13: :sintillant:

Et si on pouvais trouver une personne compétente, qui parlerai couramment le français et l'espagnol, pas ici, dans notre forum, mais bel et bien en RD, et qui pour faire vivre sa petite famille, s'emploierait à faire son travail de traduction, d'accompagnement linguistique et par la même occasion donner quelques cours de base en espagnol, histoire de pouvoir communiquer facilement en vacances; pourrait- elle laisser un méssage ici dans ce forum, que je m'engagerai à faire suivre ?
si ce méssage peut rester, et bien quelqu'un sur la région nord ( sosua, puerto plata, cabarete, san juan, costambar) pourrait peut être un peu vivre de son travail. merci
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci, très bonne idée.
Noël santa

Merci XMAS pour le soutien, quand je peux faire quelque chose pour quelqu'un qui le mérite, je le fais, et en plus c'est utile, car lorque l'on arrive dans un pays et que l'on ne connait pas la langue, pour traduire un document ou simplement ne pas commettre d'érreur, et bien se faire comprendre pour traiter une affaire, ou autre, c'est important et rassurant que l'on puisse faire confiance à quelqu'un de sérieux. Pour cela il suffira de me laisser un méssage sur mon mail et j'assurerai le contact sans souci. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
amicalement
SAINTHONGE

» Fonctionnement de ce topic
» Nouveau topic
» Pourquoi ce topic?
» Nouveau topic
» UNE NOUVELLE SUR VOTRE FORUM...