Cours d'espagnol

Citation :

Si tu veux, on peux ouvrir une rubrique : "APPRENDRE L'ESPAGNOL" à domicile, et le "Vieux" nous donnera des cours. Après tout, je lance çà, mais ce ne serait pas forcémment une mauvaise idée ! Pas pour le vieux, car je suis plus vieux que lui et plus nul en Espagnol que n'importe qui !

Voici une idée qui a été soulevée par notre ami Daniel, et qui je trouve n'est pas totalement inintéressante!

Il pourrait être sympa et ludique d'avoir sur ce forum une rubrique sur la langue espagnole. Il me semble difficile de donner de vrais cours, mais quelques infos de base ou quelques traductions basiques.

Reste à savoir si cela vous intéresse, et qui parle suffisemment bien espagnol pour s'y coller!!!!

Alors si quelqu'un se sent capable de relever le défi, qu'il se fasse connaitre auprès de moi!

Je lance donc un sondage sur ce thème. Merci d'y répondre rapidement.
Votre administrateur.

Pourquoi pas ? Tu as déjà mis sur le site un petit glossaire français-espagnol très utile; on peut continuer dans ce sens.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Une chose utile : si quelqu'un pouvait rédiger en espagnol un texte type à envoyer par mail (ou à faxer) pour les choses souhaitées à l'hôtel (vue sur mer, lit kingsize, chambre non fumeur pour certaines , etc...)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonjour Yves et bonne semaine à toi !

Courage, on est avec toi, on te crache dans les mains si besoin.

Bien vu Yves pour la chose utile, j'ai écrit en Français ma demande pour la piaule et je m'apprétai à la traduire en Espagnol par un traducteur en ligne, mais je ne sais pas ce que çà peut donner à l'arrivée.

Cependant, pour un texte type, çà va pas être facile, vu que l'on a pas forcément les mêmes souhaits. Mais en parler, c'est déjà avancé !

Quant à l'Espagnol, si l'on met quelques mots en italique ou en gras et sa traduction en Français,(ou l'inverse) peut-être qu'en faisant simple et répétitif, quelques locutions ou mots resterons gravés dans nos mémoires.

Bien sûr, ce n'est que mon avis !

Exemple :
A tout à l'heure ........... hasta luego

Pour le dico, il existe déjà; je te renvoie donc vers cette page du site : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Quant au mail de souhaits, voici (en anglais) celui que j'ai adressé cette année à l'hôtel :
"Hola !
We have reserved a stay in your hotel of 24 january to 4 february.
We would wish, if possible, a quiet room with a king size bed, what has been mentioned in our reservation (enclosed, in annex, copy of our reservation)
Would you confirm us this by email ?
We wish you a merry Christmas and a happy new year !"

Ne pas oublier de mentionner les noms des personnes, ainsi que l'adresse email en rappel.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bien.........[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Yves, pour plus de clarté, tu aurais mis le texte en Français aussi. Cela aiderait nos amis.

Ne faut-il point mettre en Français, en Espagnol et en Anglais ?

Cà avance, çà avance............!!!

Willcox a écrit:

"Hola !
We have reserved a stay in your hotel of 24 january to 4 february.
We would wish, if possible, a quiet room with a king size bed, what has been mentioned in our reservation (enclosed, in annex, copy of our reservation)
Would you confirm us this by email ?
We wish you a merry Christmas and a happy new year !"

En clair :

"Salut !
Nous avons réservé un séjour dans votre hôtel du 24 janvier au 4 février.
Nous souhaiterions, si possible, une chambre au calme avec un lit kingsize, ce qui a été mentionné dans notre réservation (en annexe, copie de notre réservation).
Pourriez-vous nous confirmer cela par email ?
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année !"

Voilà donc pour ceux qui ne pratiquent ni l'espagnol, ni l'anglais.

Tu as raison, il vaut mieux mettre en anglais ET en espagnol (quand on maîtrise les deux langues, ce qui n'est pas mon cas).

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour poursuivre sur cette idée de desiderata à formuler, voici un texte en espagnol qui pourra vous aider :

"Deseo de habitacion

Señor, Señora
Nosotros hemos reservado una estadía en su hotel desde el... hasta el... (date du séjour) con el tour operador... (nom du tour operator). Deseamos ocupar una habitación cama matrimonial (king size) con vista al mar si es posible, en el bloque... (numéro du bloc).
Agradeciéndoles de antemano.
Cordialmente,
Mettre vos noms
PS.: Favor de responder al correo electrónico (adresse email) o al fax : (numéro de fax) "

Alors, c'est pas beau ça, Daniel ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

El senor Yves à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] gracias

:flower: Merci pour tes propositions de service, Senora Nicole, on pourrait te prendre au mot ! :flower:

Comme le fait très bien Yves, essaie de nous faire une demande de chambres en Espagnol et la correspondance en "Français". :study:

Pour la majorité d'entres nous, il faut savoir que le "Français" n'est déjà pas simple. Nous sommes un peuple qui ne faisons aucun effort de ce côté là et ce n'est pas à l'aube de notre vie que nous ferons des miracles. même si on le voulait.

Respect Madame !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Elle est pas belle la vie ? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Batboy78 a écrit:

Je ne sais plus quel membre disait dans un de ses messages: ce forum devrait-être reconnu d'utilité publique!

Et la fonction "rechercher des messages", elle sert à quoi ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Citation :

Je ne sais plus quel membre disait dans un de ses messages: ce forum devrait-être reconnu d'utilité publique!

Une Pina Colada sera offerte à qui retrouvera le membre qui à écrit cela:

Bien bien les cours d'espagnol, et bien je peux vous dires que rien que des bases d'espagnol m'aurait bien servi là bas
Espérant que nous serons des bons éléves

pour les traductions je peux aidez qui que ce soit, c'est mon travail ici en rep dom depuis 8 ans. :flower:
Envoyez moi des messages privés ou publics!!!


Bye


Un placer

Bienvenue sur ce forum, Lora. Nul doute que tu auras beaucoup de demandes!!! :flower:

LORA et merci pour ton aide. Content d'avoir une Amie sur place !

Gracias Senora Lora

Amitiés à toi

Bonsoir zazatwist


Merci de t'être donner la peine de nous donner cette lettre modèle et en plus la traduction.

Moi j'aimerai adresser un mail à l'hotel viva wyndham dominicus beach, pour avoir une chambre avec un lit king size et un réfrigérateur.

Tu pourrais me traduire une phrase en demandant cela.

Je te remercie et je te souhaite une bonne journée.

Martine

Bonjour Isa

Je te remercie et je prends note et je l'enverrai par mail en temps voulu à l'hôtel.

Si tu habites Las terrenas, on s'est peut-être croiser durant mon séjour en avril 2005.

Tu es commerçante?

J'ai discuté avec quelques françaises et je suis allée au centre internet, la personne était trés gentille, j'ai acheté des timbres et posté mon courrier.

A plus. Martine

je suis effectivement très intéréssé , que dis-je ? très grandement intéréssé pour ne pas passer pour un francais ou un américain cette été, parce que bon l'anglais je gère un peu mais bon, je préférerais des notions d'espagnol pour la rép dom.