Espagnol, castellano, dominicano???

Bonjour,

Si il y a des personnes vivant en RD qui parlent espagnol, pourriez vous me dire si c'est vraiment de l'espagnol ou bien si c'est un dialecte?
Mon mari et moi sommes parfaitement bilingues francais-espagnol mais je me demandais si il faudrait en plus apprendre les variantes du pays (en plus de l'accent!)...

merci

PS: Si besoin de traductions, je suis dispo!

Castellano..es eso..perfecto..
Pero yo soy Frances y no hablo muy bien l'español..
Voy a hablar mas para saber..pero con mi edad es muy complicado..
y todo si Dios quiere...
Hasta luego
Amistad

Loupiotte,

mon conjoint et moi prenons des cours d'espagnol depuis 8 ans. Maintenant c'est surtout pour ne pas le perdre que nous prenons des cours de conversation privés. Je peux te dire que les Dominicains parlent l'espagnol et nous n'avons pas vraiment de difficulté à les comprendre. Ils ont sûrement des expressions locales mais en général tu ne devrais pas avoir de difficulté à les comprendre ni à te faire comprendre.

Merci! Ca m'a pris 4 ans de parler espagnol comme une andalouse!! Alors, je me voyais pas recommencer avec un dialecte! On se fera aux petites expressions et puis voilà! Smile

Je suis persuadée que tu n'auras aucun problème! No te preocupes!!! Wink

Ne t'en fait pas si tu parles bien ou meme tres bien le castillan tu n'auras aucun probleme pour comprendre les dominicains, bon c'est vrai toutefois que certains parlent tres tres vite et ont une certaine mélodie dans la voix formée de sons composés essentiellement de voyelles, en France c'est pareil, il y a tellement d'accents- mais en règle générale on les comprend tres bien et eux rigolent bien aussi quand des espagnols, surtout de certaines régions, leur parlent, ils disent qu'ils parlent comme on pourrait dire avec des patates chaudes dans la bouche ou avec des cheu cheu...... bounce

je m'en suis rendu compte en discutant avec des potes au cours d'un repas et je parlais avec un truc chaud dans la bouche et ils ont bien rigolé, me disant Tiens tu es espagnol maintenant.......... affraid

maintenant que je suis bien habitué a la langue dominicaine et que je discute avec un espagnol, il est vrai que je me surprends un peu à sourire

Pauvre de moi Wink

Peuchère

Espagnol, castellano, dominicano??? 198350

Exact, du castillant avec un bon accent à la dominicaine quelque syllabes qui sautent parfois (pa'lante... pa'tras...) des "S" qui disparaissent et les pronoms personnels qui sont prononcés ("ya tu sabe"), et enfin le vouvoiement casi inexistant ou en tous cas réservé à certaines révérence et rencontres au sommet... mais très vite tout le monde se tutoie et les "mi amor" fusent lol!

Tu as tout à fait raison, united pro!!! Espagnol, castellano, dominicano??? 463187

» Cours d'espagnol
» parler espagnol
» Cours d'espagnol
» Médicaments avec notice en espagnol